to reserve a case for judgement law

[Cooloff]

Контекст:

Following due consideration of judgements, the court may either reserve the case for judgement and decide upon it or dismiss the case based upon preliminary arguments.

После надлежащего рассмотрения заявлений сторон суд может ОТЛОЖИТЬ ? дело для вынесения решения по нему или отказать в иске на основании предварительных аргументов.

[Анатолий Д]

тут 2 возможных варианта:
1. принять дело к рассмотрению и вынести решение (reserve the case and decide)
2. отказать в рассмотрении дела (dismiss the case)

отказать в иске - один из вариантов решения в первом случае, другой вариант - удовлетворить иск.

У Вас идет речь о предварительной стадии принятия дела к производству, а не о решении по существу.

[Анатолий Д]

отложить тоже не подходит. Откладывают уже в ходе рассмотрения, а сначала надо принять к рассмотрению.