нефть, экономика

[Mourzik]

Друзья, как вы переведете
preferential contracts for the eventual (post-sanctions) refurbishment of Iraqi oilfields
Заранее спасибо

[Alex16]

Приоритетные договоры об окончательном (последующем, дальнейшем?) (после применения санкций) переоборудовании нефтяных месторождений в Ираке.

[10-4]

Предпочтительные (более ранние по времени заключения?) контракты ..... на восстановление иракских нефтяных месторождений.

[Анатолий Д]

не после применения санкций, а после их отмены
eventual - возможное, если потребуется, никак не "окончательное"
preferential - льготные?

[Анатолий Д]

Вот как это preferential употребляется в связи с Ираком

In addition, criticisms about war profiteering by some multinationals, as well as preferential contracts to companies with ties to the U.S. Bush Administration are coming out as well.

France and Russia, recalcitrant Bush allies, may be holding out for promises that the U.S. will require a post-Saddam government to honor the preferential contracts their oil companies enjoy.

Under the program, Russian companies got preferential terms for contracts to supply products ranging from rice to refinery equipment