|
link 18.12.2005 14:11 |
|
Subject: Помогите, мастера слова. Все как у всех – жизнь течет планово, закономерно, обычно. Стух, состарился, начинать поздно, все по инерции – год больше, год меньше, все одно к одному.Вот такой не замысловатый текст. |
| IMHO - I am bored with everday routine. Feel depressed, old... too old to start again. Years are running fast and life is passing by - no changes |
|
link 18.12.2005 14:45 |
| A kind of life like everybody else's in everything. Scheduled, regular, commonplace. Withered, oldish, too late to venture, inertia rules - a year more, a year less makes no change, all the same. |
| I'm living a mediocre, routine and predictable life like everybody around. Worn out and old, unable to make a new start, I keep on going in the same direction - a year more, a year less makes no difference. |
| could do with a new lease on life |
| Everything goes with me like with someone else: my usual daily life is routine. I've become depressed, too old: it's too late for me to initiate anything- a year more, a year less makes no sense. |
| Похоже на Жванецкого. |
| You need to be logged in to post in the forum |