warm sound mus.

[Mart]

Пожалуйста, помогите перевести
warm sound.
Встречается в следующем контексте:
Sweet warm singing sounds are the trademark of this great tone machine.
Насколько я пониаю речь идет о режиме tone machine. Может ли warm sound означать "живой звук"?
Заранее спасибо.

[trix]

Если я не ошибаюсь, есть понятия "теплый" и "холодный" звук / звучание
Он будет теплым и в живом исполнении, и в записи

[Анатолий Д]

живым звуком сегодня называют исполнение в отличие от воспроизведения записи.

[Alex16]

В сфере hi-fi и hi-end, например, подходят любые описательные эпитеты, в том числе теплое и певучее звучание.

[Godzilla]

Alex 16 прав. Для бытовой электроакустики это своеобразная аудиофеня, не имеющая особого смысла и значения.
Лепите что угодно даже в виде калек, всё сойдет. Конечно, это "теплый звук", так обычно характеризуют звучание лампового усилителя, имеющего сравнительно высокий уровень четных гармоник (искажений). Многие его любят.

[Leolia]

можно просто закавычить и написать, как предложили здесь:
"теплое" звучание

[alk]

http://www.americanmusical.com/item--i-MAR-1987XL--brand-293.html
Это гитарный усилитель Маршалл. Про них еще и не такое говорят. Культовая вещь. Все человеческие эпитеты подходят.