help please - several expressions

[monk]

доброе время суток, вот попросили перевести несколько выражений

1. европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже
2. субсидиарно применимое национальное материальное право
3. положение об арбитражных расходах и сборах
4. женевские вексельные конвенции 1930 г.
5. всемирная конвенция об авторском праве 1952

спасибо заранее

[Анна Ф]

1 European Convention on International Commercial Arbitration
2 National Law related to tangible personal property (rights on tangible property)
3 Provision of arbitration charges and expenses
4 Geneva Convention on Bills of Exchange and Promissory Notes of 1930
5 Universal (Geneva) Copyright Convention, 1952

[Анатолий Д]

материальное право - это не то, это право, которое разрешает вопросы по существу, в отличие от права процессуального (это я своими словами пересказываю, как понимаю). В него и УК входит, например.

[felog]

Извините за буквоедство, но rights ON tangible property
разве английская конструкция?
tangible property rights - да, а
rights on мне кажется нет

[Usher]

какое еще tangible property??? У Вас просто безудержная фантазия :)

пункт 2: - additional(substitute) use(application) of national material law

[monk]

спасибо, дорогие

[V]

Usher, **пункт 2: - additional(substitute) use(application) of national material law** - не жалко себя и аскера, так "пожалейте наши уши" (с) :-)

Как обычно - половина ничего, а половина - неудобоваримо.

"Материальное право" будет substantive law.
Это - азы права. Имет смысл знать.

material - нечто совсем иное. Что именно - можете найти поиском. Объяснялось уже.