невалютные ценности bank.

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Ценности (валютные ценности, невалютные ценности)
Объекты кассового учета, делящиеся на две категории: валютные ценности и невалютные ценности. Валютная ценность - это валюта, например, рубль (RUR), доллар США (USD), евро (EUR) и т.п., согласно ПС ЦБ РФ учитывается на балансовых счетах. Невалютная ценность – это ценность не являющаяся валютой, например, бланк строгой отчетности, чековая книжка, дорожный чек и т.п., согласно ПС ЦБ РФ

Заранее спасибо

[Анна Ф]

Noncash assets (payment instruments)

A traveler's check is:
Check issued by a financial institution WITH FUNCTIONS AS CASH but is protected against loss or theft. Traveler's checks are useful when traveling, especially in case of overseas travel when not all credit and debit cards carried by a person will be accepted. A charge or commission is usually incurred when a person exchanges cash for traveler's checks, though some issuers provide them free of charge.

[Анатолий Д]

Анна Ф
Нет, не так.
Невалютные у них ценности, не являющиеся валютой (так и написано), а Вы доказали, что дорожный чек эквивалентен валюте.
Остается предположить, что к невалютным ценностям (бланкам строгой отчетности) относятся НЕЗАПОЛНЕННЫЕ дорожные чеки, тогда логично, что они идут в одном ряду с чековыми книжками и т.д.
Как назвать - м.б. non-negotiable. Не уверен, что есть готовый термин для такого понятия, но поискать стоит.
Основной признак - не имеет денежной ценности, пока не подписан в заполненном виде.

[Анна Ф]

:)

[justboris]

Irisha?
а Вы что скажете? На Вас вся надежда...

[Irisha]

monetary/non-monetary?

[igord]

Non-Currency Valuables