DictionaryForumContacts

 justboris

link 18.12.2005 1:00 
Subject: с участием физических лиц bank.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Данный документ подготовлен в рамках проекта «Внедрение FlexCUBE» с целью описания функциональных спецификаций по следующему блоку кассовых операций:
«Кассовые операции с наличной иностранной валютой и валютой Российской Федерации, дорожными чеками, номинальная стоимость которых указана в иностранной валюте, с участием физических лиц (далее по тексту кассовые операции с наличной иностранной валютой и чеками)».

Заранее спасибо

 'More

link 18.12.2005 7:10 
попробуйте retail FX transactions
Ириша?

 'More

link 18.12.2005 7:15 
нет, похоже, что конкретно это выражение немного из другого огорода, но все равно, попробуйте с retail что-нибудь изобразить, если получится...

 Alex16

link 18.12.2005 12:06 
Retail cash transactions with foreign currency, currency of the Russian Federation, and foreign currency-denominated traveller's cheques ("cash transactions with foreign currency and cheques").

 Анатолий Д

link 18.12.2005 12:19 
я на другой ветке на этот же вопрос уже отвечал

 Irisha

link 19.12.2005 9:22 
и я тоже

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo