Кассовые операции с наличной иностранной валютой bank.

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Данный документ подготовлен в рамках проекта «Внедрение FlexCUBE» с целью описания функциональных спецификаций по следующему блоку кассовых операций:
«Кассовые операции с наличной иностранной валютой и валютой Российской Федерации, дорожными чеками, номинальная стоимость которых указана в иностранной валюте, с участием физических лиц (далее по тексту кассовые операции с наличной иностранной валютой и чеками)».

Заранее спасибо

[Анна Ф]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=кассовые+операции

[Анатолий Д]

Сложность в том, что надо отделить шуршание банкнот и звон монет внутри понятия CASH, которое включает деньги на счетах.
В зап. банках treasury dept занимается, среди прочего, например, обеспечением ликвидности на покупку ценных бумаг в интересах банка, т.е. чисто безналичными вопросами.

to consider:
Cashier desk operations with foreign and R.F. currencies in bills and coins and traveler's cheques denominated in foreign currencies, with individual customers involved ("cash foreign currency and cheques handling" below)

[Анна Ф]

Да, если наличка, то cash desk operations.
Физические лица - individuals, customers, в отличие от coprorates

http://www.treasury.cornell.edu/cash/cm_proc_cashchecks.html

Здесь описаны процедуры "Cash and desk handling procedures"

«Кассовые операции с наличной иностранной валютой и валютой Российской Федерации, дорожными чеками, номинальная стоимость которых указана в иностранной валюте, с участием физических лиц (далее по тексту кассовые операции с наличной иностранной валютой и чеками)».

"Cash operations with foreign currency, currency of RF, traveller's checks, with nominal value in foreign currency, for (by) individuals"

[Irisha]

Супер, Анатолий! Порадовали: основная функция treasury - это управление (краткосрочной) ликвидностью банка (treasury department) или клиента (treasury services - cash, deposits, short-term (investments in) securities, forex...). Все. Можно уходить на пенсию. :-)

Пока не ушла: Борь, здесь основная терминология по этой системе
http://www.iflexsolutions.com/iflex/PDF/website/Flexcube_UBS.pdf
http://www.bobsguide.com/guide/prod/5-2821.html

[Анатолий Д]

"Можно уходить на пенсию" - только после меня.

Мы так увлеклись подвохами, что я и тут ищу двойной смысл какой-нибудь.

А вот у него еще интересный вопрос про бланки чеков и т.п. - есть общее название для них? это соседняя ветка.

[Irisha]

Женщины уходят на пенсию раньше мужчин, так что я ушла. :-)

P.S. Вот честно: не люблю я эти кассовые операции/бланки... Просто даже читать не хочется. :-((( Простите меня, Борис и Анатолий. :-)

[justboris]

О женщина, имя тебе коварство! (Экллезиаст, кажется)
- Ну почему, почему женшины бросают именно в самый самый момент?!

(но за ссылки все таки спасибо:)

[Irisha]

Тяжело-то как с вами... Не пензию собралась, и то сразу "бро-о-осила", да так сказал, что разу подобрать захотелось.

Ну, на кассовые операции предлагаю cashiering (operations). Cash handling, имхо, не пойдет, потому что это подсчет в конце дня, сдача инкассаторам (if any) и т.д.
А насчет "с наличной иностранной валютой", можно было бы так: Multi-currency (and ruble) cashiering operations, transactions with traveler's cheques denominated in foreign currencies/foreign currency denominated traveler's cheques involving private individuals/retail customers

Или частников можно в начало зафигачить:
Retail multi-currency cashiering operations...

Вот такое мое ИМХО

[justboris]

главное в нашем деле - вовремя поймать за ногу :)

а почему cashering a не cash transactions/operations ?

[Анатолий Д]

justboris
а почему...а не...?

Это называется "снова за рыбу деньги"
перечитайте все ответы на все Ваши вопросы.

[Irisha]

Борь, потому что, на мой взгляд, cash operations МОГУТ (но необязательно) быть поняты , во-первых, как операции за наличный расчет, а это не то же самое, что сабж, а, во-вторых, cash transactions иногда называют сделки спот (кассовые, между прочим, сделки). Так что если уж термин где-то как уже используется - зачем его еще и сюда, а банковский cashiering, в моем представлении, как раз и занимается сабжем.

Коммент Анатолия не очень/совсем не поняла (особенно про рыбу). Но самое главное: Анатолий, Вы согласны?

[Irisha]

Спугнула, видать. :-)

[justboris]

ага, испугался
(это о себе, а не об Анатолии :)
ну... мне добавить (пока) нечего
Анатолий я думаю имел ввиду "тянуть кота за хвост"
Всем спасибо еще раз!

[Анатолий Д]

Только мне дел, что Вас пугаться.
И не такие пытались пугать да не испугали.
Допускаете, что мне иногда от компьютера уходить приходится?
А на мобильник Ваш форум пока не выведен, тут я отстал.

Про рыбу - ну у меня все поговорки из прошлого века.
В 20-м веке это часто можно было услышать, когда уже выясненный вопрос задают опять - немного не то, что про кота.

Кто нибудь еше слышал это выражение или я один такое ископаемое?

Идет оно из какого-то анекдота, но деталей не помню.

По существу cash, Вы же, Irisha, это же самое ровно сутки назад поясняли здесь, только более ученым словом ликвидность. Разумеется, я согласен, раз молчу как рыба.

[Irisha]

Борь, это означает "Опять - 25". Это я сегодня тормозная.

"Не такие пытались пугать"? Бывает еще страшнее, Анатолий? У-у-у... Не, не страшно? Ну и ладно. :-)))

[Irisha]

Бли-и-ин! Я только что подтвердила свой статус ископаемого... Все-таки на пенсию...

[Анатолий Д]

Не расстраивайтесь, щас кто-нибудь совсем молодой скажет, что он слыхал про эту рыбу, и все будет хорошо

[Irisha]

Вот успокоили! Значит, я - либо не совсем молодая, либо совсем немолодая.
Вот теперь я бы на Вашем месте испугалась. :-)))))))

[Анатолий Д]

В результате молодые испугались и молчат.
Хотите быть самой молодой из всех, кто слышал про рыбу?
Черт, опять двусмысленно получилось.

[Irisha]

Пытаетесь развить во мне всяческие комплексы? Ну-ну. Я-то хоть не писала в "анкете переводчика" год окончания высшего учебного заведения. :-)