DictionaryForumContacts

 The One

link 17.12.2005 20:42 
Subject: Подводный или подводной метод укладки бетона
Здравствуйте, коллеги
Перевожу предложение следующего вида:

"Укладку бетонной смеси подводным способом заканчивают при достижении уровня бетона проектной отметки, при этом металлический кожух 1,35м должен быть заделан в бетон, уложенный подводным способом, на 25-30 см без учета шламового слоя бетона."

И вот не могу понять, метод этот подводный (то есть под водой) или подводной (от слова "подводить"). Если встречались с таким, пожалуйста, подскажите, какой именно. И если это от слова "подводить", то подскажите как в таком случае перевести "подводной способ укладки бетона".

Спасибо
Лео

 YuriyB

link 18.12.2005 4:11 
это подводное бетонирование - subaqueous concreting, underwater concreting

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo