saint patrick

[diceman]

I'm glad we didn't book Saint Patrick's.
Из беседы скорбящих на похоронах одинокой женщины. Что имеется в виду, благотворительная больница или похороны?

[суслик]

может - кладбище?

[AnnaB]

может еще быть Saint Patrick's church или cathedral

[SH2]

Я думаю, здесь это действительно к имени собственному относится.
Контекст не помешает, кстати.

[mahavishnu]

AnnaB, you're right, it's a catholic cathedral. Но опять же - контекст.

[D-50]

mahavishnu,
It might be a hospital either in Missouri or Dublin. Context is required ;-)

http://www.stpatrickscathedral.ie/St_Pats_Hospital.htm

[operator]

But do you "book" a hospital?

[D-50]

operator,

Yes, you can book hospital operation/appointment/visit etc. As I said the context is required.

[Annaa]

А мне кажется, что контекста достаточно, чтобы отказаться от версии больницы. Речь о похоронах идет. То есть теоретически они конечно могут обсуждать свои собственные медицинские проблемы, но тогда (я надеюсь, что аскер человек вменяемый) контекст как-то бы иначе звучал. Не думаю, что на похоронах можно в таком духе обсуждать больницу (в которой предположительно умерла эта одинокая дама). Это все имхо, понятно.