|
Subject: Retained Business Вот эта бы "энтря" в словаре не помешала.'the Retained Business' means any business owned by BEST Samara prior to the Split-Off (including the business of operating a fleet of eight vessels pursuant to a bareboat charter between Burren Energy Shipping & Transportation Кто-нить, обзовите ее правильно, плизь. |
|
ну и определение split-off... P.S. Ты хочешь сказать, что вахтами и алкоголем закончил уже? А то прям на форум боялась сунуться... :-))) |
|
Запарил, да? Все, слил уже. Сахалинцы в самый критичный момент подключились, выручили. Знамя вынес. Щас буду морячками развлекать... я не понял про split-off? ...'the Split-Off' means the statutory division of BEST Samara under Russian law.... Отделение или как его, выделение? |
|
Возможно, разделение. Ммм... Тебе это когда? |
|
Я чё-то даже с business не могу здесь определиться any business owned - можно понять как "предприятие", а the business of operating - вроде как направление деятельности Мне просто надо отбежать на пару часов. Ждет/нет? Ну, может, кто еще подсобит. |
|
Понедельник. Не ждет. Пойду тоже, ну его. Пятница, в конце концов. |
| Я вообще обозвал деятельностью. Они под ней имеют в виду владение и распоряжение корабликами. |
| Ладно, до понедельника, может, что и нарисуется. Пока нет ничего, чтобы мне понра :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |