odd-one-out

[Maria_vk29]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Which of the following is the odd-one-out?
a)ketchup
b) mustard
c) soy sause
d) chopsticks -- the correct variant: палочки для еды
А как поступить с odd-one-out?????

Заранее спасибо

[Enote]

ИМХО Один посторонний лишний (пункт) - здесь наверное d

[vasilek-2]

лишний, не относящийся к группе

[Froll]

а в чем собссна вопрос

[INkJet]

это из BBC learning english
Выберите лишнее из этого ряда слов

[D-50]

выбрать один вариант, который is odd to the others.

here chopsticks

[Анатолий Д]

что выпадает из общего ряда?

[D-50]

Анатолий,
Точно, я не смог сказать по русски :-(

[Maria_vk29]

да я понимаю. спасибо! Но а как перевести само выражение:odd-one-out?????

[D-50]

Maria_vk29

you've gotta be kidding :-) make it up

[INkJet]

http://idioms.thefreedictionary.com/odd+one+out

лишнее, ненужное слово

Мария, вам же дали грамотный руСкий перевод. Зачем слово само переводить

[Maria_vk29]

net , D-50
prosto dumala mozno chto-to eshe pridumat'....

[doublestar]

Какое слово здесь является "чужаком"?

[Aravelle]

Лишний, "белая ворона"

[INkJet]

black sheep)

[Maria_vk29]

Спасибо InkJet
А то я сама себя запутала :)