время собирать камни

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: время собирать камни и время разбрасывать их

Заранее спасибо

[Aravelle]

Это из Экклезиаста. Поищите текст на английском и будет вам.

[Brains]

… a right time to throw stones, and a right time to gather stones …
Is nothing Google?

[ms801]

I believe the exact quote from the Bible is "A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing". (Quoting from memory, sorry about any misquotation) It is somewhere in Ecclesiastes, chapter 3 (?).... (Sorry, no time to google it.)

[Brains]

It was a completely fresh translation.

[Анатолий Д]

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Ecclesiastes 3:4-6
King James Version
http://www.biblegateway.com/

В других версиях перевод этого места:
a time to scatter stones and a time to gather them
There is a time to scatter stones. And there's a time to gather them
a time to throw stones and a time to gather stones;
A time to cast away stones, And a time to heap up stones.
for throwing stones and gathering stones