Parachute evening coat - что бы это могло быть :)

[nicolayoguy]

Описывается модель с показа haute couture Кристиана Лакруа. Все ясно, кроме parachute. Я его просто выбросил, но все равно интересно. Может кто знает :)

What is described as a parachute evening coat in shocking pink satin is brought together with a large black leather belt and sprinkled with silver powder resulting in a look that demands attention.

[10-4]

Может, в форме парашюта, с кринолином or alike?

[nicolayoguy]

Скорее всего именно так, но вот только смущает evening coat. Если даже принять, что это вечернее платье или накидка, то как себе представить кринолин из под кожаного пояса.

хотя, пожлуй, можно. надо будет картинку посмотреть - даже интересно стало.

[Nataly_z]

Можно женский голос добавить? Я думаю, это юбка-купол

[nicolayoguy]

2 Nataly_z
да, похоже, что именно так и надо переводить. все-таки тексты для женщин должны переводить женщины. :)

[Alexis]

Так и будет - вечерняя накидка с юбкой-парашютом. И вовсе ничего, что с кожаным поясом. Заведите в гугль "parachute skirt", и полюбуйтесь в картинках - воланы, присборенные на шнурах и пр.