go out of your mind

[samour23]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:he went out of his mind with anger

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Сошел с ума от злобы, взбеленился, вышел из себя, яростно начал кулачонками махать и тэпэ.

[Mo]

обычно говорят go out of one's mind with worry ~ чуть с ума не сошёл от беспокойства; в Вашем случае - чуть с ума не сошёл от ярости или близкие производные, ИМХО

[Анатолий Д]

вне себя от гнева

[doublestar]

обезумел от злости

[SH2]

Взял гнев и отказался от своего намерения.

[Slava]

То SH2: а может Энгер - это имя или фамилия? Тогда "вышел вместе с Энгер(ом)".
:-))

[SH2]

Точняк. Или Ангер с ударением на «е». Или тогда Анжер даже.