проверьте, пжалста :)

[ОлькА]

в репертуаре театра представлены произведения русской и мировой классики, а также новаторские работы современных драматургов..

the repertoire of the theatre comprises works of Russian and world classics and also the innovative works of modern drama playwrights.

меня смущают works
могут быть другие варианты?

Спасибо :)

[Mo]

the theatre's repertoire comprises the works of Russian and world classics and the innovative works of contemporary drama playwrights.

works можно заменить на productions

[Nitro]

Насколько я знаю театры в них ставят известные пьесы и т.п. Посему мне кажется, что использовать masterpiece тоже вполне можно.

[Анатолий Д]

м.б. the Theater, если он у Вас назван до этого

классические works могут быть oeuvres,
в театре вообще plays, pieces

Mo
артикль обязателен перед works ? и innovative works ?

[Mo]

Анатолий: артикль необязателен ))
Nitro: "известная пьеса" не есть masterpiece ))

[Nitro]

2Мо, ну я имел ввиду шедевры и т.п. :)

[Анатолий Д]

"Кроме великих пьес нужны пьесы новые" © B.Shaw

Артикли бы я убрал оба.

drama playwrights=dramatists

[ms801]

I would also change "works" to "pieces" or "plays", as suggested by Anatoly D.