|
Subject: предупрежден значит вооружен Пожалуйста, помогите перевести.предупрежден значит вооружен Выражение встречается в следующем контексте: эпиграф к презентации Заранее спасибо |
|
Читал в свое время хорошую книжку "Одиссея капитана Блада". Вот отрывок: "Well, well - as I said before - praemonitus, praemunitus. I'm afraid that ye're no scholar, Bishop, or ye'd know that It means forewarned, forearmed." Конечно, могут быть и другие варианты. |
| Спасибо! Мне нравится! |
| На всякий случай, если еще не поздно, гугль дает больше ссылок на "forewarned IS forearmed", так что выбирайте :-) |
| Слава дал правильный английский вариант, если Вас интересует перевод именно на этот язык. |
| You need to be logged in to post in the forum |