|
Subject: panel of eminent persons Пожалуйста, помогите перевести.Это какой-то второстепенный орган ООН, занимающийся вопросами формирования гражданского общества в Объединенных Нациях Заранее спасибо |
|
Группf видных деятелей http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/507/28/PDF/N0450728.pdf?OpenElement |
| Группа, конечно. |
| большое Вам спасибо, operator. 2-й день гадаю, только сегодня догадался на форум заглянуть. With respect, P. |
| Да, я долго не гадал. Просто спросил у Гугла: "panel of eminent persons" +Russian. Первая же ссылка сработала. Удачи Вам. |
|
а вроде бы panel переводится как Совет, и в Гугле можно найти как Совет. www.radikaly.ru/news-3498.html : Совет выдающихся деятелей при генеральном секретаре ООН (THE Secretary-General's Panel of Eminent Persons ON United Nations) В общем, я бы склонился за Совет |
| Но моя-то ссылка "официальная", от самой ООН (www.un.org). |
| ну тогда Ваша правильная, я по ней далеко не ходил, сбежал после первого же окна с каким-то предупредительным текстом. Но все же Совет звучит официальнее и солиднее))) |
|
группа, комиссия, совет - как угодно. "Освященного" перевода на все случаи жизни нет. Главное - по-Цивински только как "панель" не переводИте :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |