Горю, помогите!

[Svetlanchik]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: Acquiring a used plant, if available, will still cost half of the above until you have it producing/
Cпасибо!

[суслик]

ИМХО

Если даже представится возможность приобрести б/у завод/установку, то расходы составят половину вышеуказанной суммы, которые начнут окупаться только после того, как он будет запущен в эксплуатацию...

[felog]

Приобретение установки б.у., при условии, что таковая будет в наличии, до того момента выпуска продукции обойдется Вам в половину вышеназванной суммы (имхо)

[Tracy]

Приобретение б.у. установки/завода, если таковая/ой имеется в наличии, все же будет стоить половину указанной выше суммы до начала ее эксплуатации

ИМХО

Все-таки контекста мало, вот и гадать приходится.

[Nitro]

Б.у. производственное предприятие до ввода в строй будет оценено в половину меньше суммы продажи.

[Tracy]

2Nitro

А потом рождается истина ))))))

[Nitro]

:))) Только за счет совместных усилий

[Usher]

Правильный вариант даден сусликом.

Трейси, Нитро и Фелог, по моему скромному мнению не правы.

[felog]

Да, возможно, была у меня эта мысль, но
без контекста тяжело. Cулик (Татьяна, если не путаю) - молодец.

[суслик]

felog, Usher, спасибо, мне приятно

[Nitro]

В принципе, мы все правильно перевели. Просто без наличия контхта трудновато смысл передать. Аскеру осталось только все соединить в более менее ридабельный вид.

[tumanov]

plant может быть и просто "оборудование"

см. вариант 2а

plant
38 entries found for plant. The first 10 are listed below.
To select an entry, click on it. For more results, click here.

Main Entry: 2plant
Function: noun
Etymology: Middle English plante, from Old English, from Latin planta
1 a : a young tree, vine, shrub, or herb planted or suitable for planting b : any of a kingdom (Plantae) of living things typically lacking locomotive movement or obvious nervous or sensory organs and possessing cellulose cell walls

2
a : the land, buildings, machinery, apparatus, and fixtures employed in carrying on a trade or an industrial business
b : a factory or workshop for the manufacture of a particular product c : the total facilities available for production or service
d : the buildings and other physical equipment of an institution

3 : an act of planting
4 : something or someone planted
- plant·like /-"lIk/ adjective

[Svetlanchik]

За помощь всем огромное спасибо!

[Aiduza]

ну что, Светлана, помогли Вашему "горю"? :) (это по поводу сабжа)