|
Subject: clash checking Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это как-нить по-лЮдски называют граждане, на великоросском наречии гутарящие? Заранее спасибо всем откликнувшимся участникам форума, а также их преподавателям английского языка. |
| Проверку на предмет наличия расхождений/несоответствий (требованиям, нормативам..)? |
|
Я ведь так же подумал. А у нас на Руси-матушке еще не изобрели ли аналогов? Ведь Россия - это флагман в очень многих областях, а зачастую переводить описательно приходится. Надеюсь, это у нас тактика всеобще принятая такая мимикрическая, а потом как "Бацц!!!" по голове всяким там американским и японским конкурентам, и будем править миром. Но чёто я отвлекся. Спасибо, felog. Вы - филолог. Разгадал? :) |
|
felog - филолог звучит почти идентично, но филологами я лично считаю выпускников филфака и очень уважаю этот факультет, так как эти люди получают самое широкопрофильное образования, а я всего лишь выпускник ин. яза |
|
Clash checks обычно производятся в черетежах или в 3-мерной (3D) модели в формате PDMS (Plant Design Management System), широко используемой в инженерных проектах. Существует (а) автоматическая проверка на конфликтное размещение [оборудования]/планировку площади(ей) - с помощью специальной подпрограммы, и (б) проверка "вручную", когда созданная модель прогоняется и "разбирается" на экране в присутствии конструкторов и discipline engineers/leads. После этого обычно составляется ведомость конфликтных позиций дальше рассказывать? (или уже укачало?)) |
|
Мо, Вы великолепны. Вообще, независимо от Вашей помощи в данном случае, я восхищен Вашей стремительностью и высокой эффективностью в деле помощи окружающим. Вы не навязываете своего мнения, никогда не расплываетесь мыслью оффтопик, а просто и высокопрофессионально разруливаете вопросики таких "чайников", как я. Огромное спасибо. Ай мин ол ов ит. |
|
Спасибо, АУМ. Тронута Успехов Вам |
|
Уничижительно смотрю снизу вверх Мо-лодец |
| программа/ функция определния наложения линий |
| You need to be logged in to post in the forum |