|
Subject: pot carrier Деталь токарного станка. Встречается в самурайских псевдоанглийских конструкциях типа Pot carrier ATC arm side end (right end) detection cylinder switchЗаранее благодарен. |
| Фразы про Auto Tool Changer я совсем не понял, но раз там есть выключатель, то м.б. - держатель потенциометра? |
|
link 14.12.2005 21:00 |
|
у них pot - это ячейка, в которой лежит сменный инструмент, т.е. это ее держатель? но 9 существительных подряд - это особый цинизм. |
| девайс, похоже, включает в себя магазин и руку смены инструмента, т.к. далее встречаются конструкции pot carrier magazine и pot carrier ATC arm. Может, это как-то поможет? |
| К слову о цинизме: еще пища для размышлений - Magazine indexing position pot absence confirmation photo switch. последнюю половину фразы понимаю, первую нет. |
| Можно ли этот pot carrier перевести странным словом "державка"? |
|
link 14.12.2005 21:12 |
|
Да, это так - в магазине ячейки, в ячейках инструменты, рука (рычаг) их оттуда достает и подает куда надо. Сам не видел - тоже по их текстам представляю себе. Но фраза от этого понятнее не становится. detection cylinder switch не встречалось. Похоже, что carrier здесь не существительное, а прилагательное, т.е. не особое устройство, а что-то типа "ячейконесущий магазин\рычаг" - это пока не перевод, а для понимания. |
|
link 14.12.2005 21:15 |
| Где pot absence мне кажется не так темно - фотоэлемент опознает, есть ли ячейка в той позиции магазина, которая установлена (indexing), наверное, в положение для смены действовавшего инструмента -- чтобы не начать заменять на пустую. |
|
pot carrier - существительное, тк встречается независимо (в таблице кодовых наименований запчастей, которая для понимания ничего не дает) detection cylinder switch - тупо: цилиндрический переключатель обнаружения, вроде по смыслу подходит я начинаю догадываться, что pot carrier - это некий "ячеистый держатель", к которому присобачены и рука АСИ, и магазин |
| С pot absenсe вроде все более-менее ясно, спасибо большое |
|
link 14.12.2005 21:24 |
|
у меня не было pot carrier было pot, magazine, arm державка есть слово, но это как бы что-то маленькое |
| Если нас не посетит сугубый специалист, напишу "держатель". В конце концов этот pot carrier - гапакс японский, тк не гуглится (в подобных контекстах) |
| You need to be logged in to post in the forum |