standard reference

[lucky]

Посоветуйте, пожалуйста, как понимать standard reference, если речь идет о компьютерной программе (для управления сппктрофотометром) - как "стандартная ссылка", как "стандартные справочные данные" или как-нибудь еще? По ходу дела там упоминуются и standard reference files.
Заранее спасибо всем.

[Негр]

стандартные справочные данные - неплохо
"Файлы стандартных справочных данных" правильно передает смысл, ИМХО.

еще под reference во всяких станках с числовым программным управлением понимается контрольная точка или начало координат. но у тебя прибор другой, вроде бы, так что см. выше :)

[U2]

а "файлы справочников" подойдет?

[Maif]

ИМХО, конечно, но вполне может оказаться, что это данные оптической плотности, измеренные для стандартных образцов (или растворов). Не зная прибора, трудно судить, возможно, что эти данные должны использоваться для калибровки, т.е. сравнения измеренных значений, с полученными в оптимальных (заводских) условиях.