shredder residue

[pal palych]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The remaining material, known as shredder residue, can be treated at heavy media Plants to retrieve any lost metallics and non-metallics.

Речь идет о вторичной переработке старых автомобилей с использованием шреддера. То есть ясно что это такое - нечто остающееся в шреддере (или прессе) после выжимки других полезных материалов, металлов там и т.д.

шреддерные остатки ???

Заранее спасибо

[alk]

Найдено в кеше Гугла.

http://www.aimpress.ru/2003-10/2003-10-08.xml
В настоящее время приблизительно 95% деталей автомобилей утилизируется. Однако рисайклингу (переработке и повторному использованию) подвергается лишь 75% деталей автомобилей, главным образом металлических. Остальные 25% материалов, состоящие в основном из пластиков, пока не имеют экономически эффективных технологий переработки. В результате большая часть из "автомобильных шредерных остатков" (ASR - Automotive Shredder Residue) сжигается или закапывается в землю. Проблема рисайклинга еще больше усложняется тем, что многие автопроизводители расширяют использование пластиков с целью снижения веса и улучшения топливной экономичности.

[pal palych]

fantastic - thanks for your help!