помогите подкорректировать

[sveta22]

здравствуйте, помогите пожалуйста подкорректировать
Hazardous chemical substances and preparations are those chemical substances and preparations that have at least one property which can belong to any of these categories:
(Опасными химическими веществами и препаратами являются такие химические вещества и препараты, которые обладают, по меньшей мере, хоть одним из свойств данных категорий.)
заранее благодарю

[Enote]

ИМХО
Опасными химическими веществами и препаратами/составами? являются такие химические вещества и препараты, которые обладают хотя бы одним свойством, принадлежащим к любой из этих категорий:

[Brains]

К опасным химическим веществам и препаратам относятся такие, которые обладают хотя бы одним из двух следующих категорий свойств: …
На будущее: корректировать имеет смысл только законченные конструкции, а не их огрызки.

[Доброжеватель]

Тоже имхо

Химические вещества и препараты называются опасными, если какое-либо из их свойств относится по меньшей мере к одной из перечисленных ниже категорий.

Мое имхо заключается в том, что русский язык менее терпим к повторам, чем английский.

[Доброжеватель]

Brains: в целом соглашусь с первой частью фразы, но только категорий может быть больше, чем две.

и эт-та... "хотя бы одним из двух следующих категорий свойств" как-то не смотрится.

[Brains]

Да, неведомо откель эта пара взялась. Причём это порождение больной фантазии сидело у меня в голове всё время, пока переводил, писал и тэгировал. :-(
Что, сосно, только иллюстрирует мой коммент.

[sveta22]

большое спасибо Всем. (категорий на самом деле очень много)