three P's

[МирДверьМяч]

Every manager at Sears is hired, promoted, and appraised on the basis of these 12 criteria, grouped in relation to the three P's.

Перевожу схему в виде равнобедренного треугольника, у каждого угла которого расположены поля с перечнем тех или иных навыков, которым должен обладать руководитель.

перевод "three P's" (http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=three+P's).

Помогите закончить мою фразу художественным переводом.

Большое спасибо!

[Доброжеватель]

эээээ...
*чеша в затылке*
А вы уверены, что навыки и умения менеджеров оценивают по отношению к pill, permissiveness и особенно promiscuity???
А вам не кажется, что в вашем конкретном контексте эти три P могут означать что-то совсем, совсем другое?
Это все наводящие вопросы были.

[trix]

Performance, Power, and Price

[trix]

Забыла знак ?
Кажется, это не единственный вариант

[Brains]

2 Доброжеватель
ROTFLMGO! Как эвфемистично… :-))))

[Доброжеватель]

Собственно, у этой компании могут быть свои собственные три P (тем более the three P's -- значит, они уже где-то выше по тексту упоминались и обсуждались). Не думаю, что Price и Power уместны по отношению к оценке работы менеджеров. Вот Performance да; быть может, еще Punctuality, да и вообще что угодно.

Кар-роче!

Конец предложения обтекаемо можно сформулировать так:

...их оценивают на основании 12 критериев (параметров, показателей), отражающих (упомянутые выше) основные три принципа (?) работы.

[МирДверьМяч]

Доброжеватель, отличная идея!
Что же теперь это "three P's" вроде "нарицательного" стало, интересно.

У меня заголовки для перечня навыков такие:
1) Passion for the Customer
2) Performance Leadership
3) Our people add value.

При переводе "Три Пэ" теряются.
Как же всё таки эту фразу закончить? (чешу репу)

[МирДверьМяч]

Доброжеватель, СПАСИБО!!!

Опоздал немного.

[Доброжеватель]

Не верю, что где-то выше по тексту все эти три P не были перечислены подряд (ну, разве что вам дали кусок номер пять из обширного текста). И почему вы так уверены, что в переводе они останутся именно П, а не превратятся, скажем, в три Б. Найдите эти загадочные the three P и посмотрите, как их можно все по-русски перевести, чтобы они начинались с одной буквы, которую сможете использовать в дальнейшем. Сумеете -- оч.хор. Не сумеете -- прибегайте к описательным приемам.

[МирДверьМяч]

Мне действительно дали кусок, вырванный не понятно откуда, объемом 1000 символов
Так, что "три пэ" - это скорее всего 1)"P"assion for the customer 2)"P"erformance leadership and 3) our ?P?eople add value.

"И почему вы так уверены, что в переводе они останутся именно П"

При переводе они ТЕРЯЮТСЯ,я и говорю.
Так чт, придётся скорее описывать.
Еще раз спасибо за диалог.

[SH2]

Так это. Пишите «три кита», и всё.

[суслик]

price, placement, promotion?

[who is on duty today]

сгрупированные согласно следующей схеме: ...