выпуск в таможенный режим law

[zet]

Датой поставки товара является дата выпуска товара в один из таможенных режимов на территории страны.

Вот с "выпуском в торговый режим" не очень понятно...

Помогите, пожалуйста, если кто-то сталкивался.

[Enote]

Кривой оригинал. должно быть "в одном из таможенных режимов" (имеются разные режимы выпуска товара,режим указывается в графе 1 ГТД, самый распространенный для импорта - ИМ40)

[zet]

Ок;-)
Но легче от этого не стало, верно?

Issue in one of the customs regimes??? Или....?

[AnnaB]

Может, поможет:)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=16213&L1=1&L2=2

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=38991&L1=1&L2=2&SearchString=выпуск&MessageNumber=38991

[Enote]

IMHO
Clearance of goods according to some particular customs mode

[Анатолий Д]

или release

[Bangladesh]

Только - "release of goods (for customs custody)" - not issue
И по больше описания процесса...