kinder, gentler nation

[AliceBrown]

Попалась фраза в архиве NYT: President George H.W Bush's call for a kinder, gentler nation. Призвал к чему? Кротости и добродетели? Или есть какое-то вполне определенное понятие в политике или социологии. Статья о выборах и переменах в обществе.

[alk]

http://www.voanews.com/russian/archive/2005-08/2005-08-09-voa7.cfm?CFID=6758149&CFTOKEN=26018115
Лет пятнадцать назад президент Джордж Буш (старший) призвал американцев стать в национальном масштабе «подобрее, помягче». Эта программа распространялась на все институции республики, в том числе и на вооруженные силы, которые вообще-то по своей природе всегда стремились быть «позлее, потверже».

Любопытную книжку написала социолог Стефани Гутманн под названием «Армия подобрее, помягче» [Stephanie Gutmann The Kinder, Gentler Military, Encounter Books]. Изменение вооруженных сил США в сторону нежных чувств Гутманн связывает исключительно с возросшим числом и возросшей ролью женщин в военной форме, и это изменение ей не нравится.

[V]

Да, типа нашего "белый и пушистый".

И это - на фоне того, что строго говоря, сказать по-англ. kindER не совсем верно...
Но оратор этим как раз и выделялся :-))

[alk]

Гугл обильно выдает "kinder, gentler" и без всякой связи с кланом Бушей.
http://www.usatoday.com/news/washington/2005-11-20-clinton_x.htm
http://money.cnn.com/2005/10/12/technology/microsoft/
http://www.businessweek.com/technology/content/sep2005/tc2005098_9918_tc081.htm
etc.

[Анатолий Д]

Это вообще вопрос интересный
Я уже приводил примеры
fairer
evener
По учебникам это нормальные формы и в словарях (настоящих) есть, а в жизни носители сразу скажут - это ESL.
Видимо, kinder сюда же относится.
Кто-то из здешних носителей как-то обещал еще примеры и пояснения да, видимо, не до того.
Пока в книжках я этого вопроса не видел. Гугл в таком вопросе не авторитет - если уж есть в M-W, зачем Гугл? Речь о том, как это реально воспринимается ухом/глазом.