DictionaryForumContacts

 OLDEN

link 14.12.2005 9:57 
Subject: gloss levels

Контекст
More particularly, the invention relates to floor coverings, which are mechanically embossed and processed to create selectively embossed surface areas, thereby creating products having a more realistic appearance including different gloss levels.

surface covering - это однозначно поверхностное покрытие или покрытие поверхности?
интересует перевод gloss levels
и еще selectively - лучше перевести выборочно или селективно

СПАСИБО

 Enote

link 14.12.2005 10:22 
gloss level - м.б уровень глянца/глянцевости
floor covering - скорее напольное покрытие
selectively - ИМХО без разницы

 OLDEN

link 14.12.2005 10:34 
Нет меня инрересует именно surface covering, а не floor covering.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo