DictionaryForumContacts

 Mole

link 14.12.2005 9:05 
Subject: free hour rebate
Нет ни у кого догадок - как бы это переводилось понормальней: free hour rebates

Выражение встречается в следующем контексте:
Например, после того, как итоговый объём всех выплат *** достигнет суммы US$[ *** ] (по курсу обмена валют на дату предоставления любого счёта) будет немедленно произведён возврат платежа из расчёта US$[Y1% x X1]. Таким образом на основе оплаченных счетов, *** will be awarded additional free hour rebates based upon the current tier of Initiative Totals.

Заранее спасибо

 Irisha

link 14.12.2005 17:39 
Как было бы здорово увидеть все это на английском и узнать общую тему перевода!

 Анатолий Д

link 14.12.2005 17:52 
похоже на телеф. связь и т.п.

 Irisha

link 14.12.2005 18:11 
за переплату дают бесплатный час?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo