ментовка- police box?

[elen77]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
. Я пробовал их успокоить, но мне так звезданули под глаз, что я очухался только в ментовке.
Заранее спасибо

[Аристарх]

(Russian)police station

[San-Sanych]

Cop-shop

[San-Sanych]

Cop-shop - сленговое выражение, т.е. "ментовка", "мусарня" и т.п. А Police station - это "политкорректное" выражение.

[Turk]

police precinct до кучи.

[Viper]

"cool". -- Тоже сленг. Как бы несколько перекликается с русским словом "холодная". Например, "посадить в холодную..."

[San-Sanych]

2Viper: cool - отличное словечко, в смысле "обезьянник", "аквариум" и т.п., но "ментовка" имеет более широкое значение. "Загребли в ментовку" - не обязательно посадили в "холодную", может с вами в кабинете разбирались.

[D-50]

elen77,

Don't use "police box", cos this is a telephone kiosk or callbox for use by members of the police.

Take your pick from these ones:
bridewell, cop-shop, factory, hoosegow, lock-up, nick, warehouse.

"Воронок" is called "Black Mariah" especially in the UK

[D-50]

кому интересно, здесь ссылка на POLICE/LEGAL & CRIMINAL VOCABULARY, French * English

http://artsweb.bham.ac.uk/artsFrenchStudies/Kitson/Police/legvocab.htm

[San-Sanych]

2 D-50: Спасибо за ссылку. Пригодиться.

[D-50]

cheers, mate :-)
Особенно интересно будет тем, кто знает французский и английский. Здесь есть такие :-)