Страхование

[Snail 64]

Dear all,

помогите перевести кусок договора (страхование для меня есть тайна, практически покрытая неизвестным мраком). Признаюсь, смысл параграфа мне абсолютно неясен. До этого шло перечисление видов страхования, которые обязан обеспечить подрядчик по договору (сам договор - на выполнение проектных и строительных работ). Довольно срочно. Весьма признательна.

If coverage required herein is written on a claims made basis, Supplier warrants that any retroactive date applicable to coverage under the policy precedes the Effective Date and that continuous coverage will be maintained or an extended discovery period will be exercised for a period of one (1) year beginning from the time that work under this Agreement is completed.

[Snail 64]

Кто-нибудь!!!! Хоть намекните, приоткройте чуть-чуть - о чем это !!!!

[Доброжелатель]

Держите, только поздно уже, наверное.
(А в следующий раз идите на экономический форум lingvo.ru)

Если по условиям договора страхования, заключенного в соответствии с требованиями настоящего Соглашения, возмещение предоставляется по принципу "когда иск предъявлен", Исполнитель гарантирует, что ретроактивная дата, применяемая к покрытию, будет предшествовать Дате вступления в силу, а также что в течение 1 года с момента завершения работ по настоящему Соглашению будет продолжать предоставляться страховое покрытие или будет действовать период обнаружения убытков.

То есть: если предоставление страхового возмещения по договору зависит от того, когда предъявлен иск, а не когда произошло страховое событие, то Исполнитель должен гарантировать, что "заднее число" будет предшествовать дате вступления Соглашения в силу, и что по окончании работ в течение 1 года будет действовать страховое покрытие или применяться период обнаружения (в течение которого обнаруженные убытки будут возмещены независимо от того, когда они были понесены).