И з письма

[KUMA]

"...while in the States in July please reach me on my Virginia home office
number or USA cell, below.....

[phone] direct - прямой
[phone] moscow cell - московский мобильный?

[phone] USA cell
[phone] VA home office" - а это как перевести: один телефон на дом и офис?

Немног не уверена, подтвердите, плиз, что перевод верен:
"Когда будешь в США в июле, свяжсь со мной по телефонам офиса в Виргинии или американского мобильника???"
Спасибо.

[10-4]

По телефону домашнего офиса
Часто в доме (квартире) стоит несколько номеров. Например один - для болтовни, другой в кабинете (офисе) для дела и факсов

[KUMA]

To 10-4: спасибо за разъяснение.

А можно перевести "while in the States in July" как "пока я в США в июле" и если да, то какой вариант следует выбрать??

[Nataly_z]

Когда ты будешь в Штатах в июле

[Aiduza]

"Пока ты будешь находиться в Штатах в июле, пожалуйста, найди меня по номеру домашнего офиса в Виргинии или по сотовому телефону, которые приведены ниже..."

[KUMA]

Всем большое спасибо