|
Subject: synthetic aperture focusing technique Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:
Synthetic Aperture Focusing Technique for Ultrasonic Testing (SAFT-UT).
Synthetic Aperture Focusing Technique for Ultrasonic Testing (SAFT) refers to a process in which the focal properties of a large-aperture focused search unit are synthetically generated from the data collected while scanning over a large area using a small search unit with a divergent sound beam. The processing required to focus this collection of data is a three-dimensional process called beam-forming, coherent summation or synthetic aperture processing. The SAFT-UT process offers an inherent advantage over physical focusing processes because the resulting image is a full-volume, focused characterization of the material volume being examined. Traditional physical focusing processes provide focused data over only the depth of the focus zone of the transducer. Перевод (IMHo)
Метод Фокусирования Синтезированной Апертуры для Ультразвукового Контроля (SAFT-UT)
Метод Фокусирования Синтезированной Апертуры (SAFT) представляет собой процесс, при котором фокусирующие свойства искателя с большой апертурой синтетически генерируются на основе совокупности данных, полученных при сканировании большой площади расходящимся звуковым пучком при помощи искателя небольшого размера. Обработка, необходимая для фокусирования этой совокупности данных, является трехмерным процессом, называемым формированием пучка, когерентным суммированием или обработкой синтезированной апертурой.Метод SAFT-UT обладает неотъемлемым преимуществом по сравнению с механическими процессами фокусирования, заключающимся в том, что получаемое в результате применения данного метода изображение представляет собой объемный сфокусированный образ материала в пределах контролируемого объема. Традиционными методами механической фокусировки предусматриваются фокусирование данных, полученных только над глубиной, охватываемой фокусной зоной преобразователя. Заранее спасибо
|