succession date

[Almira]

как переводится succession date?

Из устава.

Толкование: a date on which an outgoing member ceases or is deemed under his agreement to cease to be a member of the LLP

[Peri]

дата истечения срока правопреемственности ?

[maxy.]

дата прекращения правообладания ??

[Irisha]

Предположу, что это дата перехода доли (прав и обязанностей) выбывающего участника общества к лицу, в пользу которого эта доля была отчуждена (уступлена, продана).
Но лучше к лоерам.

[Irisha]

В смысле: не долю - лоерам, а вопрос - лоерам. :-)

[V]

**...срока правопреемственности ** - это от души...
:-)

Ириша права

[Peri]

V,

I bet you're good at waving pompoms

:)))

[V]

залудите еще пару подобных перлов - и увидите во всей красе :-))

[_***_]

Irisha права.
Единственно, меня смущает в пользу которого эта доля была отчуждена (уступлена, продана).
Если у меня, например, происходит смена субподрядчика "на полпути", то во многих случаях подписывается соглашение, аналогичное исходному тексту. Будет ли в этом случае применимо в пользу которого эта доля была отчуждена (уступлена, продана). ?

[Irisha]

В случае с контрактом я бы лично не стала употреблять "отчуждение", скорее, уступка/передача. Но это мое нелоерское имхо. :-)

[V]

уступка - частный случай отчуждения.
"отчуждение" - шире по значению.
(Можно "отчудить", например, и не в порядке уступки - например, продав, подарив, продав с торгов и т.п.)

[Irisha]

Мне это понято. Но вот у _***_ вызвала сомнения фраза "в пользу которого эта доля была отчуждена (уступлена, продана)". Я ее правильно употребила (хотя считаю, что "(уступлена, продана)" можно было не писать)?

И про договор можно сказать "договор отчужден"?

[V]

договор не "отчуждается".
Права и обязанности по договору могут "переводиться" на третьих лиц или "уступаться".
Доля (акция и т.п.) уступается. Т.к. доля - это право требования.
Оно передается в порядке уступки (в отличие от вещи - вещь обычно не "уступается")

[Irisha]

Так, с договором понятно. Соответствует моим представлениям.
Но доля (акция) - что, только уступается? Нет же. Или мы о разных вещах говорим?

[V]

**Доля (акция и т.п.) уступается**

[Irisha]

Ок. А это как понимать:
Статья 93. Переход доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью к другому лицу

1. Участник общества с ограниченной ответственностью вправе продать или иным образом уступить свою долю в уставном капитале общества или ее часть одному или нескольким участникам данного общества.
2. Отчуждение участником общества своей доли (ее части) третьим лицам допускается, если иное не предусмотрено уставом общества.

[Irisha]

Это ГК, конечно же.

[Irisha]

И вот это:
V 2.09.2005 14:21
Irisha, happy to oblige:

..."коллеги, не парьтесь"? ... без контекста такие вещи не переводятся, потому что нужно знать кто приобретает, как приобретает и на кой чёрт ему это нужно?

:-)

Пример: получил акции
-в подарок
-по наследству

и т.п.

"вошел во владение", не "покупая"

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28299&page=0&L1=1&L2=2

Это что, все частные случаи уступки? или все-таки отчуждения? Я говорю о терминологиии: какие термины с какими/в каких ситуациях правильно использовать?