|
Subject: хочет, чтобы квалификация construct. Компания хочет, чтобы квалификация участников торгов была произведена одновременно с подачем ими предложений
|
|
один из вариантов: The Company would like to conduct bidder qualification at the time of proposal submission |
|
The company wishes the bidders qualification to be conucted simulteniously with offers submitting. вроде так |
| мдя... остаётся надеяться на разборчивость And3 )) |
| Не понял..может, все-таки по результатам оценки предложений? или там уже все схвачено, типа? |
| The Company proposes that ..be timed to run parellel with... |
|
Turk: это иногда бывает - компании влом по каким-либо причинам - дорого / нет лишнего времени / нет необходимых ресурсов / нет опыта работы на российском рынке - проводить отдельный предквалификационный/квалификационный анализ до получения предложений от участников. А после получения предложений - зная состав участников и располагая технической и коммерческой информацией, предоставленной компаниями, проводится "квалификация" - т.е. грубая оценка и отсеивание непригодных предложений/участников, после чего уже производится стандартный анализ тендерной документации. Бывает так, чесслово |
|
Mo: Вам - верю. Ну тоды мой варьянт до кучи: The company will be screening/(pre-)qualify the bidders with/on receipt of proposals/bids. imo |
| Mo, а насчет "a typical Aryan" Вы все ж неправы, а? |
| You need to be logged in to post in the forum |