|
Subject: Security Please help to translate!Company's schiff - ? Business Investigation & Intelligence - ? Обзор сферы деятельности, а что такое intelligence? Reference bank - что за банк? Company ontrack - data recovery + computer forensics. Что такое ontrack и forensics? Qinetiq & BAe Avionics-? World Oil Order agenda set increasingly by “West Asia”. Pre-emption via intelligence is the critical factor. |
|
intelligence - термин из военного перевода, употребляется в значении "разведка". В данном случае, business intelligence - важная и полезная информация для компании (рынок) |
|
Reference banks - банки-ориентиры: банки, чьи процентные ставки используются при расчете ЛИБОР и других ставок-ориентиров (Б.Г. Федоров, Англо-русский банковский энциклопедический словарь, 1995) Intelligence здесь, ИМХО, что-то вроде "сбор сведений/информации" Для otrack и forensic неплохо было контексту подбавить. На остальные вопросы с нетерпением жду ответов вместе с Вами. |
|
Back ontrack - вернуться к нормальной жизни Computer forensics - очень образно, типа "Посмертное вскрытие", т.е. отчего компьютер сделал ошибку.(чтение всяких внутренних кишечков в компьютере) посл. фраза: "Принятие превентивных мер, пользуясь осведомленностью,- главная задача." |
| Так, для интересу, это про ошибку на Токийской бирже? |
| You need to be logged in to post in the forum |