Tl -weighted sagittal med.

[GAS]

Уважаемые корифеи, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Tl -weighted sagittal (TR/TE = 600/28) spin echo image demonstrates a tumour in the chiasma region.

Это область магнитной резонансной томографии. Непонятно, что такое TI-weighted spin echo image.

Заранее спасибо

[Chita]

Т1-взвешенное изображение в режиме спин-эхо

[GAS]

Спасибо, Chita!

Может быть Вам попадалась такая аббревиатура как MRP в контексте: coronal MRP showing the contrast defect in the left upper renal artery.

Может быть, это магнитная резонансная панкреатография?

Спасибо.

[Chita]

IMHO: coronal multiplanar reformation (MPR) images

(http://www.thoracicimaging.com/pt/re/jti/abstract.00005382-200401000-00004.htm;jsessionid=DevLOpFMWM9dp2C3e82ybcQFwDB7LfA1Y0OpPTsi2auJpRMBpAgJ!-2109904337!-949856144!9001!-1)

[Chita]

ой, не обратила внимания на контекст, это, наверно,
Magnetic resonance pyelography (MRP)
вот, например: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=8628941&dopt=Abstract

[GAS]

Chita, ещё раз огромное спасибо! Скорее всего это магнитно-резонансная портография (МРП). МРПиелография - это исследование, скорее, МРТ мочевого тракта проводимое без контрастного вещества. МРПортография - это исследование сосудов, в том числе и почечных артерий.

Спасибо! С вашей помощью только и разобралась :)

[Chita]

я совсем не специалист в этом вопросе, но портография - скорее исследование портальной (воротной) вены печени, а не почек
здесь нужно смотреть контекст, о чем именно идет речь

[GAS]

Chita, при портографии, в которую попадает кровь и из поч артерии можно увидеть и сами почечные артерии. Вот эта ссылка внесла ясность http://bjr.birjournals.org/cgi/content/full/74/878/147

Спасибо!