Subject: credit quality переводчик перевел как "кредитный риск компании Х" , а у меня сомнения, как всегда :)credit quality=credit risk? If liquidated, the risk to Х company credit quality would be limited to its ability to meet financial obligations before reorganization is completed, while holding-company control over the group's assets and cash flows during the restructuring process would ensure stronger protection to creditors in the medium term. |
|
link 12.12.2005 14:54 |
похоже, что здесь это действительно парные понятия в том смысле, что чем ниже риск, тем выше качество и наоборот, но характеризуют они одно и то же. Если он поставил "кредитный риск" для всей фразы "the risk to Х company credit quality" то в первом приближении ошибки нет. Но надо понимать, что это риск не для компании, а для ее кредиторов. |
спасибо |
Построение фразы кажется мне несколько странным (в части риска), но смысл, имхо, в том, что это риск снижения кредитоспособности. Т.е. у меня такие варианты: в случае ликвидации компании Х риск для ее кредиторов сводится к способности компании выполнить финансовые обязательства... в случае ликвидации все, что интересует кредиторов компании Х, - это ее платежеспособность в части выполнения финансовых обязательств... |
спасибо, позвольте продолжить эту тему Это было из кредитных рейтингов. Сегодня опять credit quality упоминалось, но в более широком смысле. Такой-то фактор или ситуация повлияют на credit quality компании. Компания рассматривается как заемщик, эмитент ценных бумаг и/или должник. М. дает "надёжность банковских ссуд", но это credit quality of loans (or а loan portfolio). А вот когда речь идет о компании? Причем, термин credit worthiness (кредитоспособность, надёжность заёмщика, платёжеспособность) тоже употребляется в этих рейтингах, но не ясно используют ли они его как синоним или это термин имеющий свой смысловой оттенок. Придется еще этими рейтингами заниматься, поэтому буду благодарна за помощь. 1.русские варианты credit quality of company X 2.есть ли разница в употреблении терминов credit quality и credit worthiness, какая? |
You need to be logged in to post in the forum |