|
Subject: условный квадратный метр Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: древесноволокнистые плиты твердые, млн.усл.м2 Заранее спасибо |
| только как предположение: conditional square metre |
| conventional/reference square meter |
|
Прилагательное УСЛОВНЫЙ очень не простое для перевода. "Условная цена" можно перевести как negotiable price "Назвать что-то условно" - render something pseudonymously "Это все условно" - it's all for the sake of convenience Условный квадратный метр - rough/relative square meter (IMO) |
| S&P о производстве вина: "...produced X million equivalent cases of wine." |
| You need to be logged in to post in the forum |