|
Subject: ЧП "Частный предприниматель" в названии юр. лица - CHP?
|
|
Proprietor (имхо) Proprietorship An unincorporated business owned by one person who is entitled to all the profits (or losses) generated from the business and is responsible for its taxes and other liabilities. |
| фуф! я уж думал "чп" случилось! |
| я тоже встречал sole proprietor(ship). |
| Private entrepreneur тоже вполне вероятно |
| Спасибо, так и запишем :) |
| как? :) |
| Написала sole proprietorship, т. к. не во всех случаях в качестве названия стояла фамилия. Если Private Entrepreneur Ivanov звучит хорошо, то Private Entrepreneur Kolbasny Tseh - как-то не очень :) |
|
link 12.12.2005 14:36 |
| да и частных-то предпринимателей сейчас нет, есть ПБОЮЛ, а раньше были ИЧП. "ЧП" в чистом виде когда последний раз были? при НЭПе? |
| Да, про ПБОЮЛ знаю. Только спорить с составителями русского текста - себе дороже. Там и без этого ЧП чудес хватает :-/ |
| для ПБОЮЛ есть вариант unincorporated entrepreneur |
| поиск сделайте - обсуждалось подробно |
| You need to be logged in to post in the forum |