|
Subject: списать на Пожалуйста, помогите перевести.Как перевести в данном контексте "списать на" списать стоимость материалов на себестоимость готовой продукции Заранее спасибо |
| to sign off (по крайней мере так употребляется в банковских выписках, при списывании остатка на счете) |
| To allocate to... (IMHO) |
|
write off нормально должно быть. E.g., If you're self-employed, it is possible to write off a number of costs against tax. |
|
oops sorry! :\ конечно to write off (not to sign off)! сорри за оговорку |
|
link 12.12.2005 14:56 |
| attribute to/charge on |
| write off - это списать напрочь, а здесь имеется в виду, что стоимость материалов относится на себестоимость, поэтому либо как 10-4 и Анатолий предложили, либо to treat as a cost of sales item, как один из вариантов |
|
cost of material/raw materials shall be charged to productiona cost accoutn что-то в этом духе . за charge to конфиденс полный. остальноей subject to some additional checks |
|
link 14.12.2005 4:49 |
| posted/allocated to the COGS account? |
| You need to be logged in to post in the forum |