recovery position

[c.h.i.l.l.i.]

Лист данных безопасности на этанол

Safety instructions
Unconscious casualty should be placed in a recovery position.

заранее спасибо)

[Mo]

Это у Вас Safety Data[sheet] - Лист данных безопасности????....
Я бы посоветовала "Информация по технике безопасности"

Инструкции по ТБ
Пострадавшего, находящегося в бессознательном состоянии, необходимо положить на спину.

ИМХО

[Chita]

как это по-русски - к сожалению, не знаю

но recovery position - это НЕ на спину: (http://www.sja.org.uk/swyorks/halifax/training/recovery.htm)

[Стив Батькович]

Пострадавшего, находящегося в бессознательном состоянии, следует поместить в положение, необходимое для оказания первой помощи (?)

[10-4]

http://www.ehow.com/how_5415_injured-person-recovery.html
Не на спину, а на бок, с головой на плече и поджатыми ногами.

[c.h.i.l.l.i.]

Ух ты!!!
Спасибо Вам Всем)))))))
2 Мо: В этой компании работаю недавно - тут даже по-русски пишут Лист данных безопасности) и переводить так просят)
Прошу прощения, что тут так написала)))

[Mo]

да, облажалась я со спиной... пардон-с (хотя, конечно, если повреждён позвоночник, на боку - не есть хорошо...)
c.h.i.l.l.i. да я ж чего, просто советую как благозвучнее; а если у Вас так принято - то, как известно, против лома нет приёма ))