|
Subject: опять про фильтр tech. Помогите, пожалуйста, перевести "the tensioning roller, which glides on parallel guides, has to take up the excess length of the filter belt during the forward and backward stroke of the drive/discharge roller" и последнее предложение.Belt tensioning is achieved by means of either a pneumatically driven tensioning roller. The tensioning roller, which glides on parallel guides, has to take up the excess length of the filter belt during the forward and backward stroke of the drive/discharge roller in order to ensure that the filter belt always has sufficient tension. A filter belt hold-down unit is used for fitting the filter belt to the vacuum tray shape. Спасибо |
| Слушай, ну ты бы хоть не целыми абзацами кидал :( |
|
Да. Целыми текстами будет лучше. Хоть почитаем, чем люди занимаются... :)))))))))) |
| :))))))) NC |
| Уважаемый Nitro, во-первых, просто для информации, не "кидал", а "кидала", во-вторых, на брудершафт мы с Вами не пили. Я не прошу перевести абзац, а половину второго предложения (длинного) и третье (короткое). Если Вы не хотите помогать - не помогайте, "учить жизни" не надо, пожалуйста. |
| Xe-xe eshe raz! |
|
To маус: Oopppsss. Sorry... |
| Nitro, без проблем :) Только не наезжайте, ладно? |
|
Натяжение ремня достигается за счёт натяжного ролика (?) с пневматическим приводом. Натяжной ролик, который движется по параллельным направляющим, должен "убирать" избыточную (лишнюю) длину ремня фильтра во время прямого и обратного хода ведущего/отводящего ролика для того, чтобы обеспечить надлежащее натяжение ремня фильтра. Зажимной (прижимной?) блок ремня фильтра используется для подгонки (?) ремня фильтра до формы..... Анют, это не моя тематика:( Может возьмешь отсюда чёнь-ть. |
| Катюш, спасибо :)) |
| Кстати, vacuum tray shape даже не гуглицца:( Чё за форма такая? |
|
Натяжение конвейера производится либо с помощью натяжного ролика с пневмоприводом, либо… (здесь пропущен кусок). Натяжной ролик, скользящий по параллельным направляющим, должен захватить дополнительную длину [полотна] ленточного фильтра во время прямого и обратного ходов приводного / разгрузочного роликов с целью постоянного обеспечения необходимого уровня натяжения ленточного фильтра. Для придания ленточному фильтру формы стеллажей вакуумной системы (?) используется [специальное] прижимное устройство ленточного фильтра. ИМХО |
|
Катюш, у меня 2/3 текста не гуглится. То ли я такая бестолковая, то ли немцы, которые этот текст писали :(( Мо, спасибо огромное :)) |
|
2 Мо Вот это да!!! Вот только остались сомнения по поводу правильности перевода vacuum tray shape. Ну где же 10-4? |
|
мне (по просьбе зрителей) пришел в голову такой вариант ЛЕНТА ФИЛЬТРА натягивается с помощью натяжного ВАЛА/ВАЛИКА, снабженного пневмоприводом, либо...... Натяжной ВАЛ, движущийся по параллельным направляющим, должен ВЫБИРАТЬ/ПОДМАТЫВАТЬ СВОБОДНУЮ ЧАСТЬ лентЫ фильтра во время прямого и обратного ходов ПОДАЮЩЕГО ВАЛА с целью обеспечения СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПОСТОЯННОГО натяжения лентЫ фильтра. ПРИЖИМНОЕ УСТРОЙСТВО СЛУЖИТ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЛЕНТА ФИЛЬТРА ПЛОТНО ПРИЛЕГАЛА К ВАКУУМНОМУ ПОДДОНУ/ЛОТКУ/ЖЕЛОБУ. |
| Wow! Спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |