DictionaryForumContacts

 Spectra

link 12.12.2005 7:56 
Subject: consideration identifiable
Ох, уж эти договра и юридические термины!
Уважаемые переводчики, опять прошу вашей посильной помощи!

перевожу:

For the currency control reasons and tax reasons we need two
agreements with consideration identifiable under each agreement

получается:

Из-за возможных проблем со стороны валютного контроля и налоговых органов нам нужно подготовить два отдельных договора (не дублирующих друг друга ??)

 Irisha

link 13.12.2005 20:02 
consideration identifiable - должны быть четко определены форма и размер встречного предоставления???

И "для целей валютного контроля и налогообложения"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo