повышение статуса

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

повышение статуса компании, в т.ч. на международном уровне.

PR-менеджер компании IBA — Ирина Киптикова — уточняет основные показатели, на которые повлияла работа по подготовке к сертификации по CMM/CMMI:

а) повышение эффективности работы:

б) повышение статуса компании, в т.ч. на международном уровне.

http://www.cnews.ru/reviews/free/offshore/cmm/

Заранее спасибо

[justboris]

mb (just mb) "upgrade in the statue of the company, including the statue of the company on the international market" ?

[Анна Ф]

to upgrade the company's status

[Miff]

Мне кажется, просто promote the company.
Борис, вы помните меня? Я не могу вам позвонить, и попросил вас написать мне на рабочий, но письмо, видимо не дошло :) Сорри за накладку, напините на [e-mail]

[Miff]

Напишите, pardon.

[felog]

raise/advance the status

[цветочек]

to improve the company's overall standing including internationally

[alexamel]

a) improve performance
b) raise, improve enhance (the) company ('s) profile, including internationally

[Alex16]

raising the Company's status