OFF полный! заранее извините

[Friendly]

Товарищи, получила письмо от американского дядюшки, там фраза "гуляли с Изабел в скверике, ну, знаешь, где Bread & Circus" (это название магазина, где они едой затовариваются). Вместе со мной читал это сообщение мой давний приятель, который английский проходил (мимо) в школе и в техническом институте. Спрашивает: ну первое слово это хлеб, а что второе?
Как объяснять? Понятно, что дословно цирк - "Хлеба и зрелищ" просила римская толпа, а как сформулировать? Это что, аллюзия? Дык человек из бауманки может и слова такого не знать. Мама моя, русский язык из башки вон, вот они, выходные! (Приятеля я пока погнала в магазин за едой и сигаретами, а сама, воровато оглядываясь, спрашиваю Вашего совета):))))))

[POGOS]

Tak i nujno po moemu obesnat! Xleba i Zrelish! Tipo anologia takaia:))

[Анатолий Д]

Panem et Circenses по-латыни
Слово цирк он знает?
Но там был не наш цирк с клоунами, а бои гладиаторов со зверями и между собой. Про это-то уж точно слышал. На эти зрелища римская толпа допускалась бесплатно, и хлеб тоже раздавали им от начальства.
Вошло во все языки как обозначение халявных удовольствий.

[POGOS]

Ia vot nashel znachenie 'Nepristoinoe show'
Tak vot sobstevvno i perevod: Xelb i nepristoinie show:))))

[Enote]

Вот нарыл в И-нете.
P.S. Не надо наезжать на бауманку!!!

Bread and Circuses by Steve Bonta

From the time of the Roman Empire (at least, if not before) the oligarchical leadership, who have been in control of both the Mystery Religions and European aristocracy, have known about BREAD & CIRCUS. Bread and Circus refers to the concept that IF the masses of people are given entertainment and food staples, THEN they are easy to control.

[Friendly]

ШЕПОТОМ (а то щас придет и увидит, дверь-то не закрыта):)))))

2 Pogos - спасибо! вот же оно слово - аналогия!
2 Анатолий Д - да знаем, что другой это был цирк, а вот что это была халява - не знала :(((
2 Enote - а на бауманку никто и не думал наезжать, уважаемое место! Просто у них свои умствования, а у меня, чиста гуманитария - свои. :)))

[POGOS]

2 Friendly
Ne zabivaite o glavnom! Ton, doljen bit valiajno-uverennim, chtobi daje popolznovenia peresprosit ne voznikalo!:)))
Udachi!

[Friendly]

Ага, важно задравши нос и глядя выше головы:
- Как бы Вам объяснить...э-э...чтобы Вы поняли...:))))))

[Doodle Moser]

Вот детишки пойдут, оч. много узнаете. *)) Школьные учебники - дайджест знаний о мире по конец 19-го века.
Напр. школьная алгебра с геометрией заканчивается Лобачевским (который из казанских).