|
Subject: sew buttons! Пожалуйста, помогите перевести.Что это за восклицание? Заранее спасибо |
|
это было восклицание из рубрики "ну ты тупой" или что-то в этом роде и точно с пуговицами не связано... |
| ориентируясь на контекст, вставьте любое выражение, которое будет понятно для русских читателей |
| Типа "черт тебя дери!" или "е..." или "мать твою за ногу" - т.е. такое неявное ругательство |
| Вот видите, ruchtu, оказывается, перевод зависит от контекста - удивительно, но факт. Если укажите контекст, то с большей вероятностью получите правильный перевод:))) |
|
-i`ll be there at...... -so what? -sew buttons!i`m asking u to come |
|
... - Ну? - Баранки гну:)) |
| ИМХО, подойдет Тупица или Не выводи меня |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |