combining entity account.

[LyoLIK]

help!!!

[Irisha]

Коллеги, а кто у меня тут на днях брал парабеллум и не вернул?

[Alexander Oshis]

Ира, здравствуйте.

Лелик, даю последовательный перевод высказывания Ириши:

"Очень нужен полный контекст. Надо дать характеристику всего текста и привести абзац, или хотя бы две-три фразы вокруг того предложения, в котором встретился неизвестный термин.
Если контексту не будет, правильно перевести НЕВОЗМОЖНО".

Ириша, я правильно перевел? :о)

[Irisha]

Саша, Вы - прекрасный переводчик, настоящий профессионал.

И, судя по всему, Вам платят по количеству знаков в готовом переводе, а не в оригинале. :-)))

[Alexander Oshis]

;о)))

[Alexander Oshis]

Молчит аскер. Не дает ответа.

Лелик, если Вы уже придумали, как это назвать - поделитесь, а?