только среди своих сердце отдыхает n.amer.

[cad]

Пожалуйста, помогите перевести.

"только среди своих сердце отдыхает"

Выражение встречается в следующем контексте:

"грузинская пословица"
из мультика "обратная сторона луны"

Заранее спасибо

[mahavishnu]

one can relax only among his kinsfolk

[cad]

Thanks a lot. It sounds just grateful

[Doodle Moser]

"only", ежели в конце поставить, поэтишнее будет 8))

[Doodle Moser]

Типа
One can relax among his kinsfolk only.

[Turk]

Being among your (precious) kith and kin only delights your heart. imo