|
link 9.12.2005 13:56 |
|
Subject: never say never never say never?it cant be as simple as "nikogda ni govori "nikogda"", can it?? is there a more poeitc way to say this? |
|
не зарекайся есть пословица: от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
|
link 9.12.2005 14:02 |
| "nikogda nE govori "nikogda" is probably the best way to translate it, you're right. |
|
link 9.12.2005 14:03 |
|
TM really? huh... sounds better in english if you ask me. oh well. thanks! ps. dont worry about the nE - i have to write it in russian letters and that was just quick transliteration :) |
|
... не зарекайся, жизнь поднимет планку, не отрицай, судьба меняет цвет, мой дед был два часа в подвале на Лубянке и стал седым в неполных тридцать лет..." (С) Трофим. |
| Никогда не говори никогда. |
|
Есть английские пословицы, if you're looking for a more poetic way to say this. К примеру: Nothing is impossible These are somewhat related, but are much stronger frazes. I like them. "name the day" |
|
link 9.12.2005 14:15 |
|
ezhenya i need the russian but thanks |
|
Насчёт тюрьмы и сумы совсем не катит, felog. Русская поговорка подразумевает вероятность грядущих неприятностей, о которых по уму забывать никогда не следует. Смысл английской в другом: не давай категоричных обещаний, ибо слаб человек еси. Типа: не клянись любить вечно (как у Высоцкого: а в прошлом — не хочу, а в будущем — не знаю). Английская пословица имеет значительно более широкий смысл. И даже если нашу урезать, как Вы вначале предложили, всё равно будет отдавать острогом и вообще внешним насилием, а не собственной близорукостью и несовершенством. Надоть что-то другое искать… |
|
"зарекаться" вполне самостоятельное слово. Лично я его воспринимаю так, а не как огрызок пословицы-поговорки про тюрьму. поэтому вариант "никогда не зарекайся" по мне нормально. (а "никогда не говори никогда" мне никогда не нравилось, как звучит ;-)) |
| А мне кажется, что "никогда не говори "никогда", - это фраза-афоризм,так что она сама по себе выразительна. |
|
2 gogolesque Я бы поступил в точности как советует Леночка (как минимум потому, что у меня нет времени прямо сейчас перекапывать имеющуюся под рукой коллекцию из нескольких сотен отличных русских пословиц и поговорок). В конце концов, после демонстрации всей бондианы выражение прочно закрепилось в массовом сознании. |
| Не обещайте деве юной любови вечной.. |
| You need to be logged in to post in the forum |